Force Spéciale 38
L'équipe Force Spéciale vous offre la traduction de cet épisode sur Viki
Force Spéciale 38
- Est-ce que tu vas directement chez Bang Ho Seok ? - Je dois y aller.
- Je dois y aller. Et toi alors ? - Je dois aller chez Bang Min Ah
et... Bang Pil Gyu.
- Je te vois plus tard. - Ouais, je vais t'appeller.
Merci pour le repas.
Au revoir gamine.
Oui, Madame. C'est C-Chef Cho.
C'est moi, Baek Sung Il.
Ah, j'ai quelque chose à vous dire en personne.
C'est moi, Jung Do. Ouais.
Pouvez-vous transférer mon appel à la pièce commune s'il vous plaît ?
D'accord j'ai compris. Travaille bien, Jung Do.
Je pense que Jung Do, ce voyou, est vraiment en train de commencer maintenant.
Vraiment ?
Force Spéciale 38
Épisode 11
Est-ce que Monsieur Bang sait ? Lui as-tu dis ?
Non, bien sûr que non.
Donc pourquoi a-t-il demandé à me voir ?
Il y a quelques jours, j'ai accompli sa demande.
Je pense qu'il veut vous rencontrer à cause de cela.
Quelle demande ?
J'ai pris soin de quelque chose pour lui en passant par le procureur, Monsieur Han.
Chef Baek Sung Il de la Division 1 et ce détective Han sont des anciens élèves de collège.
Ne soyez pas trop dérangé.
Pensez juste que c'est un repas confortable.
Cela fait longtempps, M. le maire Chun.
Pourquoi vouliez-vous me voir ?
Mangez d'abord.
Je vais vous le dire après avoir mangé.
Merci. Je vais te laisser maintenant.
Monsieur Bang, s'il vous plaît, partez,
si vous avez fini de manger.
Pardon ? Je pense que cela serait mieux pour moi de rester ici...
Oui.
Oui, je suis ici pour renconter Monsieur Bang Pil Gyu.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Bien, ceci...
Madame ?
Qui êtes-vous ?
Vous connaissez Madame Kim Gyeong Hae, n'est-ce pas ?
Je suis son fils.
Attendez.
Avez-vous déjà fini de parler ?
Non. Je vais sortir un peu.
Parlons plus tard.
Par hasard, en avez-vous parlé ?
Je n'en ai pas parlé.
J'ai suivi ton conseil. En tout cas, ce n'était rien.
De quoi est-ce que tu parles ?
Je dois partir.
Monsieur !
Pourquoi ne m'avez-vous pas dit ?
Vous dire quoi ?
Est-ce à cause de votre fille ?
Parce que votre fille pourrait avoir été impliquée dans cette affaire ?
De la perspective d'un père,
ils doivent protéger leurs enfants quoi qu'il arrive.
C'est pour cela que vous ne m'avez rien dit ?
Si je sors d'ici et je traverse un pont,
il y a des centaines de milliers de personnes
qui attendent d'être à votre place, en m'attendant.
Donc, ne faites plus jamais cette erreur encore une fois.
L'action faite à d'autres est une erreur
mais faite à moi, ce n'est pas une erreur.
C'est une trahison ? Compris ?
Hah, sérieusement...
Où est-ce que Mr Bang est allé ?
Il est parti en premier, en disant qu'il avait des choses urgentes à faire.
Sans le dire au Président ?
Il semblait être très pressé.
Je ne sais pas pour quelle raison...
Tu étais le fils du Directeur Kim ?
C'est pour ça que tu t'es approché de moi ?
Pour obtenir la revanche de ta mère ?
Est-ce que Directeur Kim est le seul ?
Qu'en est-il de Détective Yang? Mon père.
D'accord, je vais renoncer une centaine de fois
et disons juste que notre côté est partiellement responsable du problème de Kim Sang Mo.
Mais pas l'inspecteur Yang.
Vous n'auriez pas du faire ça.
Eh bien, nous allons être pris par le passé, si nous parlons du passé, donc nous allons parler de travail.
Nous avons rassemblé toutes les antiquités qui étaient à Bang Min Ah, la maison de votre fille et les avons vendu.
Nous avons tout vendu en deux jours
et puisque ça c'est passé lorsque nous étions en prison,
vous ne serez pas capable de lier ceci avec nous. Vous n'avez pas de preuve non plus.
Que dites-vous de cela ? Avez-vous envie de payer vos impôts maintenant ?
Vous reprenez conscience maintenant, n'est-ce pas ?
Bien sûr, l'argent que vous avez gagné en escroquant les autres, vous le perdez par une escroquerie.
Oui ?
Papa...
Juste une minute.
Mr. Bang Pil Gyu.
Qui êtes-vous ?
Vous pensiez que l'argent réglait tout, n'est-ce pas ?
Trouvez ce qu'il se passe avec
Pil Gyu, ce vaurien.
Oui, je comprends.
Mr. Bang Pil Gyu, les arrièrés d'impôts de 45.25 millions de $ que vous devez à l'impôt national
et les 4.52 millions de $ des impôts local,
d'un total de 49.77 millions de $...
Vous les avez payé complètement .
Vous êtes des enfants intelligent.
Vous êtes meilleurs que votre mère et père.
Il semble qu'il y a quelque chose dont vous n'êtes pas au courant.
Même si vous utilisez cet argent pour payer les impôts, je peux juste le récupérer.
Je suis plutôt proche du Maire du District et il y a beaucoup plus de solutions que
vous pensez qu'il y en a.
Oui, Jung Do. Tout est terminé.
Ahjussi, je suis désolé
mais je ne pense pas être capable de transformer cet argent en impôt.
Hey, de quoi parles-tu ? Ne blague pas.
Non, je suis sérieux, maintenant.
J'ai juste besoin d'utiliser cet argent autre part.
Je vais utiliser cet argent. Je peux faire ça, n'est-ce pas ?
Hey, hey, de quoi parles-tu maintenant ?
Pourquoi utiliserais-tu cet argent, enfoiré ?
T-toi, t-toi où es-tu maintenant ?
Tu n'as pas besoin de savoir où je suis.
Je vais utiliser cet argent, je te le dis juste maintenant.
De toute façon, je suis celui qui a fait tout le travail.
Tais-toi, enfoiré !
Hey, Jung Do, toi... Ne le fais pas. Ne fais pas quelque chose de bizarre.
Jung Do, toi... Tu as dis que tu ne m'avais menti à propos de rien. N'est-ce pas ?
Tu as dis que l'inspecteur était celui qui jouait avec moi–
Ahjussi, n'as-tu vraiment
rien en quoi avoir confiance pour croire les mots d'un escroc ?
Merci pour l'argent.
Hey, hey, allô ? Hey !
Qu'allez-vous faire maintenant ?
Je ne pense pas que vos amis puissent vous aider.
Maintenant, vous n'avez pas d'autre choix
parce que si vous voulez récupérer cet argent, vous devez vous mettre en spectacle avec moi,
que vous ne le vouliez ou non.
.
Excusez-vous.
Excusez-vous d'avoir mit le blâme sur ma mère et l'avoir envoyé en prison quand les choses ont mal tourné.
President ! S'il vous plaît aidez-nous.
S'il vous plaît dites leur que je suis innocente, s'il vous plaît !
Levez-vous maintenant.
Ne prétendez pas ne pas savoir jusqu'au bout, Kim Sang Mo.
Pourquoi aurais-je abandonné la position de Directeur Général pour une femme non-éduqué comme vous si ce n'était pas pour vous utiliser pour ce genre de choses ?
D'accord, vous pouvez l'emmener maintenant.
Venez.
Monsieur ! Monsieur !
L'inspecteur Yang a enquêté sur son cas.
Pour l'avoir envoyé en prison pour des charges de corruptions. Excuse-excusez-vous.
Jae Sung !
Jae Sung ! T-tu me connais, n'est-ce pas ?
Je n'accepterais pas de pots-de-vin ! Tu me connais le mieux –
Tais-toi, enfoiré. Bâtard corrompu et sale qui n'accepte pas de pots-de-vin,
et qui me parle informellement.
Qu'est-ce que vous faites ? Enfermez-le.
Hey, Jae Sung ! Toi –
Vous avez juste à vous excusez. Si vous le faites, tout sera terminé.
Cet enfoiré, comment oses-tu ?
Ce n'est pas le moment pour que votre fierté passe en premier.
Les antiquités de votre fille valaient un total de 49.88 millions de $.
Voulez-vous perdre tout cet argent ?
J'ai prévu de vous rendre tout cet argent, si vous vous excusez juste.
Cet enfoiré–
Venez-vous de m'insulter ?
Oui ?
Oui, Hak Joo ?
Hey, ça... cet enfoiré Jung Do...
Qu'est-ce que tu racontes ?
Qu'est-ce que tu racontes maintenant ?
Vous êtes vraiment un cas.
Alors, où est cet enfoiré, Jung Do, maintenant ?
Non, non, alors... Jung Do n'a pas l'argent.
Madame Noh a cet argent.
Woah, c'est...
Quelle est cette situation ?
Madame Noh, c'est moi.
Je ne pense pas que cet homme a besoin de l'argent, alors nous pouvons procéder comme prévu.
Il m'a insulté.
D'accord, je comprends.
Ça va prendre environ cinq minutes.
Cinq minutes ? Je comprends, oui.
Qu'est-ce qui va prendre cinq minutes ?
Vous n'avez pas besoin de le savoir. Il vous reste cinq minutes.
Si vous ne vous excusez pas auprès de moi, vous allez perdre 10 millions de $ toutes les minutes.
Vous ne voulez toujours pas vous excuser ?
Allons-y.
Oui.
D'accord, je comprends.
Wow, tout pourrait se terminer si simplement avec des excuses. Vous êtes un homme difficile.
Je ne peux juste pas comprendre.
Hey ! Sais-tu qui je suis ?
Tu cherches la mauvaise personne !
En un claquement de doigt, ça sera la fin pour toi !
A-attends !
Je suis désolé.
Quoi ? Qu'avez-vous dis ?
J'ai dis, je suis désolé.
Parlez-moi formellement.
Qu'est-ce que vous faites ? Lâchez.
Je suis désolé. (parle formellement)
- Ta mère— - La mère de Mr. Yang.
Parlez formellement.
La mère de...
Mr.Yang...
Madame Kim Gyeong Hae...
Je suis désolé de l'avoir piégée et de l'avoir envoyé en prison.
Je suis désolé d'avoir envoyé l'inspecteur Yang Ji Tae
en prison pour
des charges de corruption.
Non, ce n'est pas ça.
Je ne sens aucune sincérité.
Excusez-vous sincèrement.
Nous nous sommes rencontré avant.
Je ne pense pas que vous vous souvenez de mon visage
mais vous rappelez-vous ce que vous avez dis la dernière fois ?
Père...
Jung Do.
Juste une minute !
- Père ! - RIen qu'une fois, rien qu'une fois !
- Jung Do ! Jung Do ! - Père !
Jung Do !
Donnez-nous un moment.
Jung Do ! Jung —
Ne sois pas triste que tes parents soient en prison.
C'est comme ça que le monde est. Tu dois être comme ça pour survivre.
Je vais vous dire exactement ce que vous m'avez dis ce jour là.
Ne soyez pas trop bouleversé.
C'est ça la vie.
C'est comme ça que vous vivez.
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
S'il vous plaît pardonnez-moi juste cette fois.
La douleur que j'ai fais subir à vos parents,
Je la porterai avec moi tant que je vis.
Je suis désolé.
S'il vous plaît pardonnez-moi juste cette fois.
Que devrions-nous faire ?
Ce n'est pas marrant.
Jetez-le, Madame Noh.
Hey, enfoiré !
Jetez-le.
Tout va revenir à la normale.
Retour à leurs places.
♫ Peu importe ce que disent les gens, je n'ai aucune intention de m'arrêter ♫
♫ J'ai misé toute ma chance dans ce jeu, dis ♫
♫ Il n'y a pas d'échappatoire alors ne bouge pas. Cool yeah ! ♫
♫ On voit ton vrai visage derrière ton masque d'hypocrite ♫
♫ Alright, quand on tombe dans mon piège impossible de s'en échapper, no no ♫
♫ Je vais profiter de ce moment, me donner à fond. Cool yeah ! ♫
Hey, où est parti Jung Do ? Hein ?
Hey, où est parti Jung Do ?
Hein ? Où est-il ? Qu'est-ce qu'il c'est passé ?
Il ne répond pas au téléphone.
Mi Joo, peux-tu réfléchir à un endroit où il pourrait être maintenant ? Hein ?
Hey, que devons-nous faire ? Madame Noh, ne devrions-nous pas chercher Madame Noh ?
Que devons-nous faire ?
Votre adresse est Seowon...
L'argent tombe du ciel simultanément des toits des bâtiments
C'est un spectacle qui est dur à croire même après l'avoir vu de ses propres yeux.
Quelqu'un jette de l'argent dans le ciel a Seowon City.
Comme on dit, l'argent tombe du ciel.
En raison de cette présence inattendue d'argent tombant du ciel, les citoyens dans la zone qui étaient dehors pour une promenade
ont arrêté de marcher et sont occupés à ramasser les billets.
Le total d'argent est évalué autour de 50 millions de $...
Maire du District, Mr. Bang...
- C'est chaotique ici aussi, n'est-ce pas ? - Oui,
ça l'est.
Aigoo, vous avez travaillé dur.
À la fin, vous n'avez seulement utilisée votre argent.
Merci.
Ce n'est pas mon argent, c'est celui du Président Wang.
J'ai seulement écoutée ce que le Président Wang m'a ordonné de faire
alors ne me remercie pas.
Quand même...
Soyez en bonne santé.
Hum, pouvez-vous relayer mes remerciements au conducteur Choi aussi—
Mais, iras-tu bien ?
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Baek Sung Il. Est-ce qu'il ira bien ?
Que pouvons-nous faire ?
C'est déjà arrivé, il n'y a rien que nous puissions faire.
Je te le dis maintenant,
je t'ai seulement aidé à cause du Président Wang
et grâce au Président Wang, nous sommes allé si loin
alors à partir de maintenant, ne t'attend pas à recevoir mon aide.
Tu dois trouver comment tu vas vivre par toi-même maintenant,
compris ?
Je comprends.
Je ne vous contacterais pas jusqu'à ma mort. Oui.
Soyez en bonne santé
et devenez plus riche.
J'y vais maintenant.
J'ai même ignoré l'offre d'un fonctionnaire de m'en tirer afin d'aider Oppa.
J'ai été trahie.
Dès maintenant, tu ne me reverras plus.
Les fonctionnaires vont me chercher, donc je dois m'enfuir.
À cause de Jung Do, cet enfoiré, j'ai ruiné tout mon propre travail.
Hyung Min Shik, Chang Ho, et Sung Hee...
Je ne peux pas leur faire face
à cause de Jung Do, ce bâtard.
Ne lui en veux pas trop.
Il n'a même pas mis cet argent dans ses poches.
Où l'argent est utilisé est plus important que qui le ramasse, n'est-ce pas ?
Pense simplement que l'argent est allé directement aux citoyens sans devoir passer par la mairie.
Je pars.
Tout le monde a une théorie différente d'où l'argent est venu
La police et les fonctionnaires qui sont arrivés en retard
sur le lieu ont dit...
Les citoyens se battait en essayant de ramasser autant d'argent que possible.
Une douzaine d'appels ont été passés des gens
qui avais besoin de la police pour régler les disputes de l'argent.
L'argent a été jeté en seulement 5 minutes du haut des toits multiples,
mais l'effet en conséquence sera plus grand que nous ne pouvons l'imaginer.
Selon les nombreux témoignages, l'argent a été jeté dans une zone avec beaucoup de circulation piétonnière
du haut de quelques-uns de grands édifices commercials.
Certaines ont été témoin des gens qui jettent l'argent du haut de...
Allons faire un tour.
Président, qu'est-ce qui vous amène jusqu'ici ?
Un citoyen vient à la mairie. C'est quoi le problème ?
Président, il y a beaucoup d'yeux ici.
Nous devrions nous rencontrer dans un endroit plus isolé.
Les fraudeurs aux impôt ne devraient pas venir à la mairie ?
Existe-t-il une telle règle ?
Non, bien sûr que non, Président.
Alors pas de problème là. Comme citoyen, j'exerce ici un de mes droits avec confiance.
Allons-y.
Il monte.
Directeur Ahn Tae Wook
L'équipe Force Spéciale vous a offert la traduction de cet épisode sur Viki
Que comptez-vous faire ?
J'ai des gens là-bas qui essaient de ramasser tout ce qu'ils peuvent.
Je crois ne vous ai pas demandé ce que vous faisiez,
Je vous ai demandé ce que vous allez faire.
Devrais-je vous dire ce que nous devrions faire ?
Coupons la queue en premier.
Il y a trop de queues
pour nous deux.
- Même si nous trouvons cet argent, s'ils commencent à suivre ses origines, - Merci pour votre coopération.
Je me ferai attaquer. Les autres l'ont vu.
Nous n'en sommes pas les seules...
Abandonnons Pil Gyu.
- Monsieur Bang Pil Gyu, nous sommes avec la police. - Il a créé une entreprise multipartite illégale et a reçu des profits indus.
Avec une accusation aussi grave, il sera condamné à une longue peine.
Ça ira pour vous ? Vous deux avez une relation.
Quelle relation ?
Plus on vieillit, plus on développe une carapace.
- Bien, j'ai compris ! Lâchez-moi ! - Nous devrions en envoyer les enfants avec le père. Ce sera mieux comme ça.
- Attendez ! - Sortez !
Si c'est fait, on s'occupera du Groupe Woohyang.
Ensuite, la mairie de Seowon. Nous devrions nous débarrasser de certaines personnes, Monsieur le Maire.
- D'où venez-vous tout ? - Nous venons du commissariat de Seowon.
- Nous sommes avec la police. Chef Baek Sung Il du Bureau des Impôt ? - Oui.
- Vous connaissez le fonctionnaire Han Chang Ae, pas vrai ? - Je ne sais pas qui c'est.
Veuillez venir avec nous au commissariat.
- Ah, a-attendez, attendez, attendez ! - Des menottes ?
Attendez, attendez, attendez !
- Vous pouvez tout dire au commissariat. - Racontez-nous tout à la station.
Hé ! Écoutez !
- Attendez ! - Dites-nous plus tard !
- Directeur. - Qu'est-ce qui se passe ici ?
Vous êtes le Directeur Ahn Tae Wook, non ?
Oui, c'est moi.
Avez-vous demandé au Procureur Han de libérer Sa Jae Sung ?
À travers de notre Chef Baek Sung Il ici.
- Je n'ai jamais fait ça ! - Dites-le au commissariat.
- Allez. - Vous faites une erreur en ce moment !
- Allons-y. - Lâchez moi ! Lâchez-moi !
- Lâchez-moi ! - Dites-nous plus tard.
Vous devez vous débarrasser de quelqu'un brillant, votre cœur doit être souffrant,
mais que pouvons-nous faire ?
Nous ne devrions pas être ceux qui meurent.
Hé, D-directeur Ahn...
Lâchez-moi !
Tu l'as fait, hein ? C'était toi ?
Réponds-moi !
Je vais aller au commissariat et leur dire tout. Je vais leur dire ce que tu as fais récemment. Tu as compris ?
Allons-y.
Tu verras.
La personne suivante est importante.
Celui qui s'appelle Baek Sung Il, que ferez-vous de lui ?
En examinant la situation, je pense qu'il a été utilisé par un escroc.
Je résoudrai le problème.
Veuillez vous en occuper vous-même.
Ensuite... c'est un sujet délicat.
Pourquoi ne dissolvez pas l'équipe de perception des impôts ?
Oui, Sung Hee.
Chef... tout va bien, hein ?
Comment as-tu demandé un jour de congé tout d'un coup comme ça ?
Bien, je suis désolé. Il m'est arrivé quelque chose d'urgent.
Rien ne se passe au bureau, oui ?
Bien sûr que non.
Un évènement suspicieux sans précédent ! Pourquoi quelqu'un a-t-il jetté $50 million ?
Rien ne se passe avec toi aussi ?
Mais oui, qui pourrait se passer ? Tout va bien.
Vraiment ?
Oui. Euh, ne t'inquiète pas, et à demain. Je serai au travail tôt demain.
Au revoir.
C'est un peu... difficile.
Le public aime cette équipe le plus et s'intéresse d'eux,
donc la dissoudre—
Savez-vous combien je dois de l'impôt ?
$100 million. À tout le moins, $100 million.
Monsieur le Maire, pensez-vous que tout ce que j'ai fait pour la mairie de Seowon
et pour vous ne vaut pas $100 million ?
Vous n'êtes pas censé défendre le public, vous êtes censé les tromper.
Faites semblant de les écouter, faites semblant d'avoir peur de leurs yeux vigilants
faites semblant de respecter leurs actions. Vous êtes censé les tromper.
Sans nous, ils n'existeraient pas non plus.
Nous les avons recueillis et nous sommes ceux qui les ont élevés,
en gaspillant notre précieux argent.
Dissolvez la Division Fiscale avant la fin de l'année.
C'est sur le point de devenir plus dur pour moi.
Vous avez bien compris ce que j'ai dit, n'est-ce pas ?
- Oui ? - Madame Noh est en déplacement.
Elle va directement dans son bureau, cette maudite femme.
D'accord, je serais là.
- Oui ? - Madame Noh est en déplacement.
Elle va directement dans son bureau, cette maudite femme.
D'accord, je serais là.
Sortez.
Nous sommes ici pour rencontrer Madame Noh. Bougez.
Rentrez chez vous.
Quelles conn*ries êtes-vous en train de dire ? Nous sommes déjà ici, donc où est-ce qu'on devrait aller ?
Vous allez être blessés. Rentrez chez vous tant que je vous le dis gentiment.
Est-ce que vous me menacez en ce moment ?
- Les gars ! - Oui ?
Elle a dit qu'on serait tous blessés. Que celui qui a peur parte maintenant.
Vous avez vu ça, n'est-ce pas ?
Mes enfants ne se recroquevillent pas à une telle conversation.
Vraiment ? Il y en a un qui part en ce moment.
L'équipe Force Spéciale vous offre la traduction de cet épisode sur Viki
Ah, ça...
Il ne faisait pas partie de notre famille de toute façon.
Il est qu'un... hum, un mercenaire ! Il voyage.
Nous avons quelque chose à dire à Madame Noh, donc bougez !
Jang Hak Joo, devez-vous vraiment aller jusqu'ici ?
Qui était celle qui est allée "jusqu'ici" ?
Qui est celle qui nous a trahi ? Huh ?
N'avons-nous pas accepté de nous comprendre indépendamment de ce qui est arrivé?
Je peux comprendre mais je ne peux pas vous pardonner.
Vous voyez, je... je suis tellement frustré que je suis sur le point de me fâcher !
Donc, il n'y a pas d'autres moyens ?
Un moyen ?
Si Madame Noh
nous ramène ce salaud, la tête de Jung Do, ici,
il pourrait y avoir un moyen.
Donc je suppose qu'il n'y a pas d'autres moyens.
C'est ce que je pense aussi.
Hé, est-ce que vous êtes confiants pour battre ces salauds ?
- Oui ! - Oui !
Restez modérés.
Hé, attaque !
Fais le proprement, d'accord ?
Ces salauds, sérieusement...
Tu dors ?
- Qu'est-ce qui vous prend ? - Hak Joo...
Vous voyez, nous avons été dépassés. Si seulement le porc, Ja Wang, ne s'était pas enfui...
Faites le entrer.
Madame veut vous voir. Allons-y.
Je vais bien donc tu peux partir.
Oui.
Où est Jung Do ?
Je ne sais pas.
Je veux dire, p-pourquoi, pourquoi nous avez-vous trahi ?
J'ai juste suivi les ordres du Président,
donc "trahir" n'est pas le bon mot.
Vous en parlez si légèrement.
Où est Jung Do en ce moment ?
Combien de fois dois-je vous le dire ? Je ne sais pas.
Mais... cette personne pourrait savoir.
Où allez-vous ? Arrêtez de parler d'autres choses, dites-moi juste où est Jung Do.
Vous souvenez-vous quand vous tous, arnaquaient Ma Jin Seok ou peu importe son nom ?
À ce moment-là, quelqu'un m'a appelé.
Vous étiez tous arrêtés et Yang Jung Do est en danger donc je dois l'aider.
Chef Baek,
notre Président est du côté de Jung Do
mais je suis de votre côté.
Vous avez mené une vie honnête,
vous devez être récompensé.
Je serais bientôt de retour. La climatisation me donne mal à la tête.
La situation est un peu compliquée en ce moment. Allô ?
Jung Do est en danger en ce moment.
Sung Il et tous les autres sont retenus au commissariat en ce moment.
De toute façon, il ne reste pas beaucoup de temps donc allez vers Jung Do tout de suite.
Devrions-nous partir maintenant ?
Pardon ?
Vous avez fini ce que vous avez commencé.
Oui, partons maintenant.
Qu'est-ce qui t'amènes ici sans m'appeler ?
Deok Bae,
tu sais le fichier que tu m'avais montré dans le passé...
Ça. Quand ils ont bombardé une agence de PDG artistique nommée Noh Jung Sik à Sangmoon,
il a découvert un dossier étrange.
P-Pourquoi, pourquoi cette personne est ici ?
Tu sais le truc où un de tes juniors dans l'Unité Régionale d'Investigation, Doo Gil, a trouvé en examinant,
le dossier qui possède tous les noms des personnes de la mairie et Ma Jin Seok,
celui que Jung Do t'a demandé de faire quand il était en prison.
Qu'en est-il de cela ?
J'étais curieux donc j'ai appelé l'Unité Régionale d'Investigation
et ce Doo Gil n'existe pas.
Hé, qu'est-ce vous avez, toi et ce salaud, Yang Jung Do ?
- Sung Il. - Réponds-moi.
Quelle est la relation entre ce salaud et toi ?
Hé, Deok Bae...
tu es mon ami.
Tu n'es pas l'ami de Jung Do, tu es mon ami, salaud.
Écoute ce que j'ai à dire d'abord —
Réponds-moi, espèce de salaud !
Ne t'occupes pas de nous.
Fais ton travail.
Allons parler dehors.
Lâche moi. Parlons ici.
Parlons dehors. On est au commissariat.
- Parlons maintenant ! - Hé,
Baek Sung Il !
Hé...
laisse moi te frapper juste une fois.
- Toi, salaud ! - Qu'est-ce que vous faites ?
- Toi, salaud ! - Ah, qu'est-ce que vous faites ?
- Qu'est-ce que vous faites ? - Pourquoi ne peux tu pas me le dire ?
Huh ? J'ai toujours été ton ami !
- Comment peux-tu me faire ça ? - Arrêtez maintenant.
Hé, toi salaud ! Lâchez -moi !
Jung Do, il est
le fils de mon ancien supérieur.
Ayez un peu de café. - Oh,
- Merci. - De rien.
Ji Taek et ce Hyung étaient les chefs d'équipe w et j'étais le plus jeune.
Tu aurais dû faire le mien aussi.
D'où venez-vous ? Ayez-en un.
Jae Sung Hyungnim était au milieu, nous trois formions une équipe.
Ces moments étaient biens.
Nous avons même été une fois classés numéro 1 dans toutes les recherches de la nation.
Bref, après ça...
Je ne sais pas quand cela a commencé mais un jour, nous avons remarqué que Ji Taek Hyungnim était en train de rêver.
Même sur place, il tomberait dans les pommes
donc on lui a demandé qu'est-ce qui se passait.
Et il nous a dit que
il a semblé que sa femme a été victime d'une entreprise multipartite illégale
donc on est allé à cet endroit.
Ce sont les rapports d'appel jusqu'à présent. Bang Pil Gyu...
le cas du Groupe Woohyang, l'entreprise multipartite illégalle, les conditions étaient agréables à l'époque.
Il y avait plus de 10 000 victimes et la moyenne était d'environ des centaines de millions de dollars.
Les policiers à la station et les journalistes sont tous restés collés sur notre affaire
parce qu'ils pouvaient sentir quelque chose de "spécial" venir.
mais...
ces salauds
ont soudainement utilisé la belle-soeur comme leur protection.
Excusez-nous. Êtes-vous Kim Gyeong Hae ?
Nous sommes la police.
- Nous vous arrêtons pour avoir dirigé une entreprise multipartite illégale. - Pardon ?
Ah, attendez.
- Comme il s'agit d'une entreprise multipartite illégale, l'affaire a été bouclée. - Vous vous trompez, ce n'est pas moi.
- tant qu'un responsable a été arrêté, - Monsieur !
- Ils ont utilisé la belle-soeur comme protection et l'ont envoyé en prison. - S'il vous plaît, aidez-moi !
Sa Jae Sung, ce hyung - ce salaud n'est même plus un hyungnim pour moi.
Bref, ils ont menacé Sa Jae Sung, ce salaud,
et à la fin, ont envoyé Ji Taek Hyungnim en prison pour corruption.
Jung Do.
Le bilan associé du Groupe Woohyang
Aish !
Jung Do, il voulait avoir la vengeance de ses parents
donc il préparait une arnaque avec un accord immobilier contractuel
mais il a été attrapé par Sa Jae Sung et est allé en prison
En quelques mois, une famille composée de trois personnes est allée en prison.
Est-ce que ça a du sens ?
Jung Do, ce voyou est vraiment quelque chose.
Il savait que si l'escroquerie sur laquelle il travaillait pour venger ses parents a été découverte,
il pourrirait en prison pendant des décennies.
Il savait que ce salaud, Sa Jae Sung, ne serait pas resté sans rien faire
Groupe Woohyang... qu'est-ce que c'est ?
Donc il agissait comme un idiot, comme une personne qui ne savait rien.
Je l'ai fait parce que j'ai entendu qu'il avait beaucoup d'argent. Je n'avais pas d'autres raisons.
Est-ce que tu es sûr ?
Est-ce que je dois avoir une autre raison ?
Est-ce que ça réduira ma phrase ?
Donc je vais en inventer une maintenant.
Donc il a préparé sa revanche en prison.
Il ne serait pas facilement trompé de nouveau et
il vengerait ses parents correctement en utilisant une tentation.
Il pourrait se déplacer tranquillement sans être vu par d'autres personnes
et pourrait dissimuler la vengeance et s'enfuir s'il y a un problème qui surgit.
Il a aussi pensé à l'idée d'attirer des personnes comme moi qui avaient des problèmes avec Choi Chul Woo et Bang Pil Gyu quand il était dedans.
Il n'a pas vraiment été confus entre moi et la Division de Taxe 1 de Baek Sung Il non plus, n'est-ce pas ?
Il me ciblait depuis le début, n'est-ce pas ?
Ahjussi,
pourriez-vous me prêter votre briquet ?
Oui, je l'ai rencontré.
Est-ce que tu lui as dit ?
Est-ce que tu lui as dit qu'il y a un idiot parmi ton groupe d'amis,
que ça va être facile de sortir sans aucun risque si tu mets toute la responsabilité sur lui ?
Hé, comment peux-tu dire quelque chose comme ça ? Mettre la responsabilité sur qui ?
C'est ce qui est en train de se passer en ce moment !
Tu étais le premier à dire que tu attraperais Yang Jung Do pour moi.
Est-ce que je devrais l'attaper pour toi ?
Notre Sung Il, est-ce que tu veux voir les avantages d'avoir un détective comme ami ?
T-tu peux attraper des personnes pour des crimes comme ça aussi ?
Tu as dit des choses étranges devant lui.
Combien d'argent avez-vous besoin ?
Combien Ma Jin Seok doit-il dans les impôts ?
Pourquoi tu as besoin de savoir ?
- N'as-tu pas dit que c'était environ 5 millions d'euros ? - Hé, hé, hé !
Tu avais dit que tu allais le libérer à cause de moi.
Si nous l'envoyons aux Procureurs, nous ne pourrons pas l'enlever de nouveau.
Jusque-là, penses-y soigneusement et décide si tu veux l'appeler ou non.
Tu as fait tout ce qu'un détective ne devrait pas faire !
Hé, Sung Il. Je vais chercher Yang Jung Do maintenant, que veux-tu faire ?
Tout cela s'est passé à cause de ce que tu as fait.
J'ai entendu qu'il a accepté des pots-de-vin.
Oui, travaillez dur.
Est-ce que tu dois aller aussi loin ?
Je dois faire ça pour qu'il puisse travailler avec moi.
Il doit être impliqué, peu importe ce que je dois faire.
Qu'est-ce que tu vas faire si Sung Il se fait vraiment viré ?
Je le leur dirai plus tard
que c'était juste un canular téléphonique. Je peux juste faire ça, pas vrai ?
Tu m'as utilisé pour aider Yang Jung Do dans sa vengeance,
ce n'est pas ce que tu as fait ?
Tu n'as pas compris ça.
C'est vrai que j'étais celui qui vous a connecté, Jung Do et toi
et je savais que ce n'était pas selon la loi,
je savais aussi qu'il essayait de recevoir les impôts en les anarquant.
Mais tu avais aussi beaucoup de choses contre ces salauds, Choi Chul Woo et Bang Pil Gyu.
Tu as souffert à cause de ces salauds, n'est-ce pas ?
Toutes les fois où tu buvais de l'alcool, la seule chose dont tu parlais c'était de venger Min Shik Hyung !
Tout de même, tu n'aurais pas dû faire ça.
Tu es mon ami.
Yang Jung Do, ce salaud, je vais l'attraper. Je vais l'attraper...
L'équipe Force Spéciale vous a offert la traduction de cet épisode sur Viki
♫ On dit qu'il y a toujours plus rapide que soi. Cette expression ne s'applique pas à moi ♫
♫ Je n'abandonnerai jamais. Telle est ma devise ♫
♫ Que je sois à bout de souffle ou tombe dans un piège. Je n'arrêterai pas ♫
♫ Je suis du genre à aller jusqu'au bout. Come on, Come on ♫
♫ Au grand jamais. Peu importe l'adversaire, je n'aurai pas peur ♫
[Force Spéciale 38] ~Prochainement~
Je ne veux pas perdre plus de personnes qui comptent pour moi désormais.
- Arrêtons-nous ici. - Je ne verrais pas du sang. - Ne fais pas ça.
Résous ton malentendu. Vous vous êtes beaucoup aimés.
Tu ne devrais pas arnarquer les sentiments des autres personnes.
Si on peut couper le lien entre M. le Maire Chun et Président Choi, la balle sera dans notre camp.
Cherche Président Choi Chul Woo.
Ahjussi, tu seras maintenant connu sous le nom de Martin Kim, le responsable général du Général Martin.
Je m'occuperai de l'extension de contrat.
C'est de l'arnaque.
Est-ce que je dois aller aussi loin pour te sauver ?